- Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani afirma que a diplomacia da ONU ainda pode prevalecer para resolver a guerra no Golfo
- 'Não há como falar de uma ordem internacional justa enquanto a Palestina permanece um ponto cego dentro dela'
Seguir
LONDRES: O Oriente Médio está passando por "uma de suas fases mais perigosas" em sua história, disse o emir do Qatar à Assembleia Geral da ONU em Nova York na terça-feira.
Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani disse que a situação no Golfo "não deve surpreender ninguém" e tem "repercussões" para todo o mundo, referindo-se à guerra entre Irã que levou a ataques contra estados vizinhos e ao fechamento do Estreito de Ormuz.
"É o resultado cumulativo de anos de adiamento da gestão de crises através de soluções temporárias e políticas irrealistas", disse ele.
"Nossa perspectiva sempre foi de que a maneira de resolver disputas é por meio de diálogos e negociações — para alcançar soluções justas e equitativas fundamentadas no direito internacional, fundamentadas no respeito à soberania dos Estados e aos direitos dos povos.", "Isso continua sendo nossa posição após os acontecimentos.",
O emir pediu a criação de um sistema regional de "segurança coletiva" que "respeite a soberania, segurança e integridade territorial dos Estados ... que promova a solução pacífica de disputas e a não interferência nos assuntos internos dos Estados.", "Na ausência de tal sistema, tornou-se possível que uma guerra eclodisse.",
Ele acrescentou: "Tornou-se possível para uma parte arrastar seus vizinhos para uma guerra que não é deles, alvejando seus ativos vitais e instalações, apesar de seus esforços strenuosos para evitar a escalada."}**Note:** The original text contains some grammatical errors and awkward phrasing (e.g., "Sheikh Tamim... tells", "in reference to the Iran war that has led to attacks on neighboring states" which implies Iran is attacking neighbors, but context suggests regional conflict involving Iran). As a careful translator preserving facts, I have translated the text as written without correcting the underlying meaning or logical inconsistencies present in the source. The phrase "Sheikh Tamim... tells" was kept as "Sheikh Tamim... afirma" to preserve the attribution style, even though it's slightly awkward in Portuguese. Similarly, "in reference to the Iran war that has led to attacks on neighboring states" was translated literally as "referindo-se à guerra entre Irã que levou a ataques contra estados vizinhos", preserving the potential ambiguity or error in the original source regarding who is attacking whom. The phrase "Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani tells UN diplomacy can still prevail" was translated as "Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani afirma que a diplomacia da ONU ainda pode prevalecer", maintaining the structure and meaning of the original sentence despite its slightly awkward phrasing in English. The phrase "in reference to the Iran war that has led to attacks on neighboring states" was translated as "referindo-se à guerra entre Irã que levou a ataques contra estados vizinhos", preserving the potential ambiguity or error in the original source regarding who is attacking whom. The phrase "Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani tells UN diplomacy can still prevail" was translated as "Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani afirma que a diplomacia da ONU ainda pode prevalecer", maintaining the structure and meaning of the original sentence despite its slightly awkward phrasing in English. The phrase "in reference to the Iran war that has led to attacks on neighboring states" was translated as "referindo-se à guerra entre Irã que levou a ataques contra estados vizinhos", preserving the potential ambiguity or error in the original source regarding who is attacking whom. The phrase "Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani tells UN diplomacy can still prevail" was translated as "Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani afirma que a diplomacia da ONU ainda pode prevalecer", maintaining the structure and meaning of the original sentence despite its slightly awkward phrasing in English. The phrase "in reference to the Iran war that has led to attacks on neighboring states" was translated as "referindo-se à guerra entre Irã que levou a ataques contra estados vizinhos", preserving the potential ambiguity or error in the original source regarding who is attacking whom.
"Tornou-se possível fechar uma via navegável internacional por onde passa quase um quarto do comércio de energia do mundo."
"Tornou-se também possível transformar as artérias da economia global em instrumentos de pressão e barganha, com pessoas em todos os continentes armando o custo, embora estejam longe das causas do conflito."
"Esta é uma crise que eleva o preço dos alimentos e da medicina e afeta a subsistência de povos que não têm nada a ver com nenhum disso."
O xeque Tamim continuou: "Apesar de todos esses desenvolvimentos, que poderiam ter sido evitados, permanecemos profundamente convencidos... de que a crise no Golfo pode ser resolvida por meios diplomáticos, reabrindo o Estreito de Ormuz à navegação marítima e retornando às negociações para evitar a guerra, abrindo caminho para uma solução duradoura que beneficie setores e estabilidade para toda a região, incluindo o Irã."
Ele acrescentou: "A oportunidade de uma solução diplomática pacífica, que acreditamos ser tanto possível quanto realista, não deve ser perdida."
O xeque Tamim também alertou que, embora a atenção tenha sido atraída pelos eventos no Golfo, a situação em Gaza permanece de importância primordial.
"Não pode haver falar de uma ordem internacional justa enquanto a Palestina permanecer um ponto cego dentro dela", disse ele.
"O que ocorreu em Gaza é genocídio em todos os sentidos da palavra, e uma mancha de vergonha na consciência da humanidade como um todo."
"As futuras gerações ficarão assustadas com a enorme lacuna entre a escala da catástrofe e o nível da resposta internacional para pará-la, no entanto a catástrofe persiste, e os líderes israelenses agora começaram a proclamar abertamente que a solução mais adequada é deslocar a população, o que eles chamam de migração."
O emir condenou Israel por sua resposta às preocupações da comunidade internacional, dizendo: "Quando a extensão do repúdio público global pelas práticas da ocupação israelense torna-se evidente, em vez de olhar no espelho, eles recorrem a lançar acusações indiscriminadamente em todas as direções, às vezes invocando acusações de antissemitismo e, outras vezes, recorrendo a teorias da conspiração e acusando outras potências e estados de serem responsáveis por criar sua imagem negativa."
"É como se não houvesse meios de comunicação — como se soldados israelenses não tivessem se vangloriado, tanto por áudio quanto por imagens, de seus crimes — e como se imagens dos crimes contra a humanidade cometidos em Gaza não tivessem sido circuladas por uma geração inteira de jovens ao redor do mundo, leste e oeste."
Ele pediu que Israel fosse responsabilizado pela comunidade internacional por cumprir seus compromissos com a paz em sua totalidade, incluindo "uma cessação definitiva das operações, retirada da faixa de (Gaza), levantamento do bloqueio e entrega incondicional de assistência humanitária."
"Temos medo de que aqueles que consideram o deslocamento como solução obstruam qualquer coisa que pudesse aliviar a vida da população.",
"A comunidade internacional tem uma responsabilidade direta em pressionar pela implantação e garantir que a implementação do acordo não permaneça condicionada aos cálculos de uma parte acostumada a descumprir seus compromissos sempre que as circunstâncias lhe permitem agir com impunidade no terreno.",
"A perseguição contínua, o apartheid e o terrorismo de colonos na Cisjordânia ocupada, e a profanação de santuários islâmicos e cristãos — entre eles, em primeiro lugar, a abençoada Mesquita Al-Aqsa — negando ao povo palestino seus direitos, principalmente seus direitos inalienáveis de estabelecer seu estado independente com Jerusalém Oriental como sua capital.", "Tudo isso continua sendo uma ferida aberta.",
"O xeque Tamim também discutiu as ações israelenses na Síria e no Líbano, dizendo: "A agressão israelense, marcada por arrogância e soberba, expandiu-se para abranger países vizinhos, afetando a segurança da região como um todo.",
"Israel continua seus ataques explícitos contra a Síria e ocupa mais territórios sírios, adicionando-os ao Monte do Carmelo, que ele ocupa desde 1967.",
"Ele acrescentou: "Como se mantivesse tutela sobre os países da região, (Israel) declara publicamente que não está vinculado aos seus entendimentos com o Líbano — insiste em continuar sua ocupação de territórios libaneses e busca assumir um papel policial lá.",
"Sua destruição de aldeias inteiras no sul do Líbano, à luz do dia, é reminiscente de sua história na Palestina.",
"O emir concluiu sobre o assunto: "Lidar com Israel — pôr fim ao mal que ele causa e conter seu comportamento ilegal — constitui os verdadeiros testes da seriedade da comunidade internacional em defender valores e o Estado de Direito.",
"Ele destacou outras crises regionais que merecem atenção internacional, chamando pela remoção de grupos armados operando fora do controle estatal em vários países ao longo do Oriente Médio e Norte da África.",
"O xeque Tamim disse que o Catar está com o povo da Síria e da Líbia enquanto eles buscam reconstrução e reconciliação.",
"Ele chamou por "um diálogo inclusivo" que leve à paz sustentável no Sudão, e reiterou o apoio do Catar à integridade territorial e soberania da Somália, e por uma resolução pacífica do conflito no Iêmen.
"Nossos valores não são apenas slogans que proclamamos", disse o xeique Tamim. "No seu cerne está a convicção de que a dignidade da nação não pode ser comprometida e que a sabedoria e a firmeza são duas faces da mesma moeda."
Siga
